by Ajahn Maha Boowa Nyanasampanno 2011 English

Translator’s Introduction

This book is a translation of the Dhutanga Kammaṭṭhāna practices of Venerable Ajaan Mun Bhūridatta Thera, and it was written by Venerable Ajaan Mahā Boowa Ñāṇasampanno Thera as a companion volume to the biography of Venerable Ācariya Mun.

The author of this book, Venerable Ajaan Mahā Boowa, who is now (1995) already 82 years old, has been ordained for 62 years. He founded Baan Taad Forest Monastery 40 years ago and has lived there ever since as the Abbot. He first went to stay with his teacher, Venerable Ajaan Mun, in 1941 and learnt the ways of practice and meditation from him for 8 years. Much of what Venerable Ajaan Mahā Boowa learnt has been written about in this book so that the reader can get a fair idea of what hardships and difficulties he had to undergo.

There are already two translations of this book. Only the first of them has been printed, in serial form, in the ‘World Fellowship of Buddhists Journal’, but this translation is very incomplete and rather inaccurate. Whereas the second translation which was done by Venerable Ajaan Suchaat Abhijato was complete and quite accurate. At first I thought of using this translation, correcting it and improving the English (which was already quite good); but then, I had to consider the style of English, the correct meaning of many of the techni- cal terms and the way to bring out some of the underlying subtleties of the text. In the end I decided that it was easier to start over again and do it all in my own words. But in all of this, I must acknowledge the debt I owe to the translation that was done by Venerable Ajaan Suchaat.

This book includes many things that may not be easy to understand for the reader who is not familiar with the theory and practice of Theravada Buddhism. For this reason the reader may find that for the first reading it is better to skip over many of the deeper explanations of the Dhamma teaching, and to go on to the methods and practices of the Ācariyas which are related herein. However, it should be realised that one cannot get a full and proper understanding of the ways in which these Ācariyas practised without also read- ing about the underlying reasons for what they did.

In the text, many words in the Pāli language are used. But in all cases a translation is given close by in the text, in footnotes, and in a few cases in which commonly used words occur, such as “Dhamma”, “Samādhi”, etc…, no translation is given. The principle which I have used in using Pāli terms is that it is better for the reader to not understand rather than misunderstand a forced translation. But in any case, there is a fairly good and complete glossary at the back of the book, while some special words have also been covered more completely in an appendix. In the text I use both words Ajaan and Ācariya, both have the same meaning being “Teacher”, but in Thai the word Ajaan is also used as a respectful title for a senior monk. Normally when referring to a senior monk by name or in place of his name I have used the word “Ajaan”, but if I want to refer to him as a teacher I have used the correct Pāli word “Ācariya”.

Finally I must express my thanks and gratitude to the person (who wishes to remain anonymous), who has typed out the whole book and carried out two series of corrections and several other things besides, while at the same time supporting a house and family.

Bhikkhu Paññāvaḍḍho Baan Taad Forest Monastery (1995)